Odpowiedź z Cytatemjasne.. a jak ktokolwiek zdola to z sensem przetlumaczyc na polski, to sklonie glowe i zmienie podpis na Karol byl de bestest, Ratzinger jest good a Koran zwyciezy.
o czym to jest?
moglby ktos przetlumaczyc?
A Polish man moved to the USA and married an American girl. Although his
English was far from perfect, they got along very well until one day he
rushed into a lawyer's office and asked him if he could arrange a divorce
for him - "very quick." The lawyer said that the speed for getting a divorce
would depend on the circumstances, and asked him the following questions:
LAWYER: "Have you any grounds?"
POLE: "JA, JA, acre and half and nice little home."
LAWYER: "No," I mean what is the foundation of this case?"
POLE: "It made of concrete."
LAWYER: "Does either of you have a real grudge?"
POLE: "No, we have carport, and not need one."
LAWYER: "I mean, What are your relations like?"
POLE: "All my relations still in Poland."
LAWYER: "Is there any infidelity in your marriage?"
POLE: "Ja, we have hi- fid elity stereo set and good DVD player."
LAWYER: Does your wife beat you up?"
POLE: "No, I always up before her."
LAWYER: "Is your wife a nagger?"
POLE: "No, she white."
LAWYER: "WHY do you want this divorce?"
POLE: "She going to kill me."
LAWYER: "What makes you think that?"
POLE: "I got proof.
LAWYER: "What kind of proof?"
POLE: "She going to poison me. She buy a bottle at drugstore and put on
shelf in bathroom. I can read, and it say, 'Polish Remover' ."*******************************
Najpopularniejsze wątki w tym dziale:
.........................../' /)
........./´ /)........./¯ //
......,/¯// ........./...//
...../...//. ......./¯ //
..../´¯/'´ ¯/´¯ /.../ /
.../'.../... ./... /.../ //
.('(...´(... ....... ,../'. .')
..\.......... ..... ..\/..../
..''...\.... ..... . _.•´
....\....... ..... ..(
.....\..... ..... ...\
jasne.. a jak ktokolwiek zdola to z sensem przetlumaczyc na polski, to sklonie glowe i zmienie podpis na Karol byl de bestest, Ratzinger jest good a Koran zwyciezy.
Nadszedl czas zeby zaczac sie wstydzic
A niby w imię czego?Co to za metoda?Dlaczego ja mam ponosić konsekwencje tego że ktoś jest źle wychowany?
Polak ktory nie zna dobrze angielskiego, chce sie rozwiesc ze swoja amerykanska zona bo kupila ona polish remover czyli zmywacz do paznokci. I biedny Polaczek mysli ze zona chce go "remove" czyli usunac
Poziom angielskiego tego Polaka jest porownywalny do wystapienia posel Beger w parlamencie europejskim (taki temat byl kiedys na dofo) Pierwsze pytanie dotyczylo "powodow" rozwodu...Polaczek myslal ze ziemi. Prawnik pyta sie go o relacje z zona....polaczek mysli ze chodzi mu o krewnych...i mowi ze nadal sa w Polsce itd itp
Mam nadzieje ze to tylko dowcip
dzieki Jozefina
Papla zmien podpis :118: :118:
.........................../' /)
........./´ /)........./¯ //
......,/¯// ........./...//
...../...//. ......./¯ //
..../´¯/'´ ¯/´¯ /.../ /
.../'.../... ./... /.../ //
.('(...´(... ....... ,../'. .')
..\.......... ..... ..\/..../
..''...\.... ..... . _.•´
....\....... ..... ..(
.....\..... ..... ...\
Nie ma sprawy
Polacy mówią Ja ja?
polacy w ameryce tak*Napisał tibor69
*nie wszyscy
Sentyment, czlowieczku niskich lotow, skoro nie rozumiesz roznicy miedzy "przetlumaczeniem z sensem" a streszczeniem we wlasnych slowach, to co ja bede czas na ciebie tracil?
- Ale zdaje pan sobie sprawe ze przewod bedzie dlugi?
- Tak, ale mam kolege elektryka!
widzisz roznice? pewnie nie
Nadszedl czas zeby zaczac sie wstydzic
A niby w imię czego?Co to za metoda?Dlaczego ja mam ponosić konsekwencje tego że ktoś jest źle wychowany?
tłumaczenie a przekład to 2 różne rzeczy
tekst spox ale w dosłowne tłumaczenia chyba nie ma sensu sie bawić
"Babę zesłał Bóg... raz Mu wyszedł taki cud..."
Aktualnie 1 użytkownik(ów) przegląda ten temat. (0 zarejestrowany(ch) oraz 1 gości)
Uprawnienia
