W³a¶ciwe odszyfrowanie ofert pracy to po³owa sukcesu, postaram siê, zatem przybli¿yæ znaczenie zwrotów stosowanych w og³oszeniach.
Poniewa¿ czê¶æ ofert pracy pojawia siê w polskiej prasie zarówno w jêzyku polskim jak i angielskim, podajemy obie wersje jêzykowe:...


1. Konkurencyjne wynagrodzenie (Competitve salary)

- jeste¶my konkurencyjni, poniewa¿ p³acimy mniej ni¿ nasi konkurenci.

2. Do³±cz do naszego dynamicznego zespo³u (Join our fast-paced team)

- nie mamy czasu ¿eby ciê szkoliæ.

3. Swobodna atmosfera pracy (Casual work atmosphere)

- nie p³acimy wystarczaj±co du¿o, ¿eby móc wymagaæ od ciebie bia³ej koszuli i krawata, a kilku bardziej wyluzowanych kolesi nosi nawet kolczyki.

4. Umiejêtno¶æ pracy pod presj± (Must be deadline oriented)

- ju¿ pierwszego dnia pracy bêdziesz mia³ sze¶æ miesiêcy zaleg³o¶ci w pracy.

5. Czasami praca w nadgodzinach (Some overtime required)

- czasami ka¿dego wieczoru i czasami w ka¿dy weekend.

6. Zró¿nicowane obowi±zki (Duties will vary)

- ka¿dy w firmie mo¿e wydawaæ ci polecenia.

7. Zorientowanie na jako¶æ (Must have an eye for detail)

- w firmie nie istnieje Dzia³ Kontroli Jako¶ci.

8. Nastawienie na karierê (Carieer-Minded)

- kandydatki musza byæ bezdzietne (i takimi pozostaæ).

9. Zg³oszenia osobi¶cie (Apply in person)

- je¶li jeste¶ stary, gruby albo brzydki us³yszysz, ¿e stanowisko zosta³o ju¿ obsadzone.

10. Prosimy nie kontaktowaæ siê telefonicznie (No phone calls please)

- ju¿ obsadzili¶my to stanowisko, a og³oszenie w prasie o naborze kandydatów jest czyst± formalno¶ci±.

11. Poszukiwani kandydaci o szerokim do¶wiadczeniu (Seeking candidates with wide variety of experience)

- bêdzie ci to potrzebne, by sprostaæ obowi±zkom trzech osób, które w³a¶nie odesz³y.

12. Umiejêtno¶æ rozwi±zywania problemów (Problem-solving skills a must)

- bêdziesz pracowaæ w firmie, w której panuje wieczny chaos.

13. Wymagane zdolno¶ci przywódcze (Required team leadreship skil ls)

- bêdziesz mieæ zakres obowi±zków szefa, ale bez odpowiedniej pensji i nale¿nego szacunku.

14. Znakomite umiejêtno¶ci komunikacji (Good communication skills)

- mened¿erowie komunikuj±, ty s³uchasz próbuj±c odgadn±æ, co maj± na my¶li i wykonaæ to.

*******************************
Najpopularniejsze w±tki w tym dziale: