list po niemiecku

[pepek]

Mam tak problem ze po niemiecku to potrafie powiedziec i napisac calkiem nic wiec prosze was o napisanie listu :) generalnie to chodzi tylko o przetlumaczenie tekstu ...


Drogi Hansie...
Dziekuje Ci ze ostatni list.
W moje ostatnie ferie bylem w Bieszczadach z przyjaciółmi.
Mieszkalismy w lesniczowce na skraju lasu.
W pierwszym tyg, biegalismy na nartach i organizowalismy kuligi.
W drugim tyg. jezdzilismy na polowania i poznalismy nowych przyjaciol.
Oni pochodza z Rosji ,mieszkaja w Moskwie mstudiuja polonistyke.
Ostatni rekord bawilsmy sie na dyskotece i wymienilismy sie adresami.
Mamy nadzieje ze jeszcze pojedzimy do puszczy i spotkamy sie z tymi przyjaciolmi.
Pozdrowienia.


to ma byc w tym jebanym perfekcie czy jak to sie nazywa...

Dzieki

[whatever]

Lieber Hans
Ich danke dir fur dein lezten brief.
In meinen letzten ferien war ich in Bieszczady mit meinen freunden.
Wir haben in einem kleinem haus am rande des waldes gewohnt.
In der ersten woche haben wir shie gefahren, (nie wiem jak jest kulig)
In der zwieten woche haben wier gejagt und haben neue freunde kennengelernt.
Sie kommen aus Rusland. wohnen in Moscau und studieren polnische sprache.
Am letzten wochenende haben wir auf einer dico gefeiert und unsere adressen ausgetauscht.
Wr hoffen das wir moh eimal nach Bieszczady fahren (nie wiem jak jest puszcza) und unsere freunde treffen.
Gruse. Pepek :)


Teraz tak.... dawno nie mialem stycznosci z gramatyka i nie wiem jaki to jest ten perfekt i dlatego napisalem z "haben". jak to nie o to chodzi to zamias tam gdzie jest haben nalezy zmienic na przyklad tak:
Wir haben in einem kleinem haus am rande des waldes gewohnt.
na : Wir wohnten in einem kleinem haus...
In der ersten woche haben wir shie gefahren na:
In der ersten woche fuhren wier ski
jak by co to ci pozmieniam

nie wiem czy sam napisales tekst, czy pani kazala go doslownie przetlumaczyc? jak ty sam to nie szkodzi ze zamienilem pare wyrazow jak na przyklad lesniczowkke na maly domek :) sprawdz pisownie i kiedy daje sie duze litery ze slownika, bo nie pamietam.
jak by cos nie gralo to postaram sie pomoc jeszcze....

[ Dodano: 02-02-2006, 15:28 ]
ups wiadomos z wczoraj - nie widzialem wczesniej - peewnie sie spoznilem.....

[ Dodano: 02-02-2006, 15:31 ]

Ostatni rekord bawilsmy sie na dyskotece
aha domyslam sie, ze to mial byc ostatni weekend hehe

[sabinka]

hihihi znowu pepek ma problem z jezykiem :P

[pepek]

hihihi znowu pepek ma problem z jezykiem :P

bo niemiecki to wogole jest poryty jak lato z radiem i to dlatego ... ja nie czaje o co w nim sie rozchodzi :)

What dzieki :106: